Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Welgelukzalig is de mens, dien de HEERE de ongerechtigheid niet toerekent, en in wiens geest geen bedrog is. |
| WLC | אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה לֹ֣ו עָוֹ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּחֹ֣ו רְמִיָּה ׃ |
| Trans. | ’ašərê ’āḏām lō’ yaḥəšōḇ JHWH lwō ‘āwōn wə’ên bərûḥwō rəmîyâ: |
| AC | ב אשרי אדם--לא יחשב יהוה לו עון ואין ברוחו רמיה |
| ASV | Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile. |
| BE | Happy is the man in whom the Lord sees no evil, and in whose spirit there is no deceit. |
| Darby | Blessed is the man unto whom Jehovah reckoneth not iniquity, and in whose spirit there is no guile! |
| ELB05 | Glückselig der Mensch, dem Jehova die Ungerechtigkeit nicht zurechnet, und in dessen Geist kein Trug ist! |
| LSG | Heureux l'homme à qui l'Eternel n'impute pas d'iniquité, Et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude! |
| Sch | Wohl dem Menschen, dem der HERR keine Schuld anrechnet und in dessen Geist keine Falschheit ist! |
| Web | Blessed is the man to whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile. |
